
‘Ağladıkça’ eseri 4 farklı dilde seslendirildi 

2020-05-10 19:51:35


	&nbsp;

	HABER MERKEZİ - “Ağladıkça” ismiyle Ahmet Kaya tarafından seslendirilen Ara Dinkjian’ın eseri, &nbsp;4 farklı dilde seslendirildi.&nbsp;

	&nbsp;

	Kardeş Türküler, Eleftheria Arvanitaki, Yoav Itzhak, Maral Ayvaz ile Ara Dinkjian, Türkiye’de “Ağladıkça” olarak bilinen parçayı seslendirdi. Dinkjian’ın bestesi Picture’ı, 4 ülkeden 4 farklı dilde söylendi.

	&nbsp;

	Koronavirüs salgını koşullarında internet üzerinden kaydedilen &nbsp;eser, youtube aracılığıyla dinleyicilerle buluşturuldu.&nbsp;

	&nbsp;

	Ara Dinkjian’ın New York’ta, Kardeş Türküler ve Maral Ayvaz’ın İstanbul’da, Eleftheria Arvanitaki’nin Atina’da ve Yoav Itzhak’ın Tel Aviv’de yaptığı kayıtlar İstanbul’da bir araya getirilerek düzenlendi.

	&nbsp;

	Türkiye’de Gülten Kaya’nın sözlerini yazdığı “Ağladıkça”yı Ahmet Kaya seslendirmişti. Yunanistan’da Lina Nikolakopoulou’nun sözleriyle “Meno Ektos” adını alan şarkıyı Eleftheria Arvanitaki seslendirdi ve şarkı en bilinen Yunanca şarkılar arasına girdi. “Picture”, İsrail’de Yoav Itzhak’ın İbranice sözleriyle “Ze Hazman Lisloach” ve yine Türkiye’de Maral Ayvaz Ermenice sözleriyle “Anverç Khavar” adını aldı.

	&nbsp;

	Annelere adadı

	&nbsp;

	Maral Ayvaz şarkıyı savaşta hayatını kaybeden çocuklara ve annelerine adadı: “Gecenin bir yarısı, güya huzurlu… / Sessiz ve karanlık, dünya uykuda/ Aniden bir çığlık parçalar serin göğü/ Gömülür kara oğlanın rüyaları… / Artık uçabilirsin, uçurtman elinde/ Özgürce dolaşıp dünyanın dört bir yanını kutsayarak.

	&nbsp;

	&nbsp;

	&nbsp;

	&nbsp;

	&nbsp;

	&nbsp;

	&nbsp;